1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,714
Soy la madre de Emma.

3
00:00:04,797 --> 00:00:05,882
DYLAN: Esto no es
Tu pendiente, Norma.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,300
Esta es la madre de Emma.

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,178
Soy yo otra vez. Es Norma.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
¿Puedes quedarte?
¿Este secreto sobre mí?

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,056
¿Qué piensas?
sobre normando?

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,892
quieres saber
¿Qué es realmente?
mal con normando,

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
deberías hablar con la persona
quien mejor lo conoce.

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
¡Mi nombre es Norma Bates!
NORMAN: ¡Madre!

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,898
¡Y sigo vivo!

12
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
Simplemente está fuera de control.

13
00:00:23,357 --> 00:00:25,985
ella piensa que
ella sabe lo que es mejor
sobre todo,

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,111
pero ella no lo hace.

15
00:00:27,195 --> 00:00:29,238
NORMAN: ¿Cómo está Sam?

16
00:00:29,322 --> 00:00:32,617
¿Alguna vez llegaste a
hablar con el sobre
¿cómo te sentías?

17
00:00:33,826 --> 00:00:35,161
SAM LOOMIS:
Te amo, Marion.

18
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
MADELEINE: No lo sé.
que esta pasando con el.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
es como si estuviera viviendo
con un extraño.

20
00:00:39,332 --> 00:00:40,333
(JAADEA SUAVEMENTE)

21
00:00:40,458 --> 00:00:43,669
¡Madre! necesito
hablar contigo ahora mismo.
¡Deja de jugar!

22
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
¡Madre! ¿Madre?

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
normando:
No me gusta esto, madre.

24
00:01:24,669 --> 00:01:26,545
(TOS)

25
00:01:28,673 --> 00:01:30,841
(Sigue tosiendo)

26
00:01:33,844 --> 00:01:35,888
(JADEO)

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
¿Madre?

28
00:02:50,921 --> 00:02:53,174
(SONANDO EL TELÉFONO)

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
Hola?

30
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Hola normando,
Soy el Sheriff Greene.

31
00:02:59,764 --> 00:03:01,849
Ay, sheriff,
¿Cómo estás?

32
00:03:01,932 --> 00:03:05,186
Estoy bien.
Me gustaría que bajases
a la estación.

33
00:03:06,771 --> 00:03:07,897
Por supuesto.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,357
¿Todo bien?

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
solo me gustaria hablar
contigo sobre algo.

36
00:03:16,322 --> 00:03:19,492
Eh, sí, sí,
Ya estaré ahí.

37
00:03:21,118 --> 00:03:22,787
Gracias normando.

38
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Está bien, está bien.
Eh, adiós.

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

40
00:04:02,576 --> 00:04:03,661
(LA PUERTA SE ABRE)

41
00:04:04,870 --> 00:04:06,580
(LA PUERTA SE CIERRA)

42
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
Estaba buscando sellos
y encontré esto.

43
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
Es de tu mamá, ¿verdad?

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,172
Sí.

45
00:04:15,881 --> 00:04:18,259
Está bien.
Entiendo por qué lo conservaste.

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
¿me quieres?
para devolverlo?

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
No, está bien.
No es gran cosa.

48
00:04:23,347 --> 00:04:25,224
Los sellos son
en la mesita de noche.

49
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
aquí voy a limpiar
estas cosas arriba.

50
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
Está bien.

51
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
(ESTRUIDO)

52
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
(PASOS TOQUEANDO)

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,673
gracias por
Bajando, Norman.

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,717
De nada.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,309
Estamos tratando de encontrar
cualquier pista posible

56
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
para ayudarnos
capturan a Álex Romero.

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
entiendo que tu
no le gustaba,

58
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
pero el era
tu padrastro.

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
Debes saber algo.

60
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
Quiénes eran sus amigos.

61
00:05:21,447 --> 00:05:23,782
Bueno, hasta donde yo sé,

62
00:05:23,908 --> 00:05:27,244
Alex Romero
No tenía amigos en absoluto.

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
Era un hombre solitario
hombre muy infeliz,

64
00:05:30,956 --> 00:05:34,835
y creo
por eso se aferró
mi madre tan completamente

65
00:05:34,919 --> 00:05:37,004
y no queria
cualquier otra persona en su vida.

66
00:05:40,925 --> 00:05:42,301
no puedo evitar sentir

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,345
que su escape
tiene algo que hacer

68
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
con él regresando aquí

69
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
para algunos
asuntos pendientes.

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,479
El vínculo con Jim Blackwell
Es una coincidencia demasiado grande.

71
00:05:55,147 --> 00:05:58,275
¿Tienes alguna idea?
¿Cuál podría ser esa razón?

72
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Mmm.

73
00:06:03,113 --> 00:06:05,491
No. No, no lo hago.

74
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
ahí entiendo
fue un altercado

75
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
en el funeral de tu madre.

76
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
tienes
en una pelea física,

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
se hicieron amenazas.

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
Sí, simplemente no lo hice
Lo quiero allí.

79
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
¿Por qué no?

80
00:06:18,963 --> 00:06:21,131
Sentí que él tenía
sido malo para mi madre

81
00:06:21,215 --> 00:06:23,676
y que el era
parte de la razón

82
00:06:23,801 --> 00:06:25,135
ella se quitó la vida.

83
00:06:27,388 --> 00:06:29,056
Algunas personas están diciendo

84
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
él te culpó
por su muerte.

85
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
Si, bueno, por supuesto.
Lo haría, sheriff.

86
00:06:33,477 --> 00:06:35,604
quiero decir,
el no queria creer
fue su propia culpa.

87
00:06:35,688 --> 00:06:37,940
Era mucho más fácil
solo échale la culpa al niño

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
quien acaba de salir de
la institución mental.

89
00:06:44,989 --> 00:06:46,448
Muy bien, mira, realmente...

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
no tengo
algo más que decirte.

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,203
Nada que decir
sobre el hombre.

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
¿Qué pasa con la visita?
le hiciste en prisión

93
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
¿24 horas antes de que escapara?

94
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Ah, eso
Esa fue una visita rápida.

95
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
el no dijo
mucho de cualquier cosa,

96
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
No es que alguna vez lo haga.

97
00:07:08,178 --> 00:07:10,264
Lo siento, no te lo dije
sobre eso antes, Sheriff.

98
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
Realmente no pensé
Sería relevante.

99
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
Bien, entonces, cuando te pregunté
el otro dia

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,020
si te hubiera contactado...

101
00:07:16,103 --> 00:07:19,898
Bueno, técnicamente hablando,
no me contactó.

102
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Mmm.

103
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
Pero ya sabes, sí.
lo siento
No te lo dije.

104
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
De hecho lo acabo de encontrar
Es difícil hablar de él.

105
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
Para decirte la verdad,
ni siquiera estoy seguro

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
lo que estaba buscando
yendo allí.

107
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
Tal vez cierre de algún tipo,

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
pero fue un profundo
experiencia insatisfactoria,

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
gran error.

110
00:07:47,926 --> 00:07:51,055
No dijo casi nada
y simplemente se quedó mirando.

111
00:07:52,473 --> 00:07:55,601
Parecía un loco,
si soy honesto.

112
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
es posible
lo provocaste.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
el podria venir
para ti.

114
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
Si, el pensamiento
se me ha ocurrido.

115
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Ten cuidado.

116
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
Sí, lo haré.

117
00:08:17,498 --> 00:08:18,791
(LA PUERTA SE ABRE)

118
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Ah, y normando.

119
00:08:23,754 --> 00:08:25,673
Para que lo sepas,
él está armado.

120
00:08:28,967 --> 00:08:30,094
Bueno.

121
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
(JADEO) ¡Madre!

122
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
(PUERTA CRUJIENDO)

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
(SONIDO DE LÍNEA)

124
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
(SONANDO EL TELÉFONO)

125
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Bar Caballo Blanco.

126
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Oh.

127
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Buenas tardes,
solo me preguntaba

128
00:09:21,520 --> 00:09:25,315
si una mujer llamada norma
sucedió que estaba allí
anoche.

129
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
Sí, ella dejó su auto.
en el estacionamiento
toda la noche.

130
00:09:27,359 --> 00:09:29,445
Todavía está aquí.
¿La conoces?

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,988
Oh.

132
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
Bueno, sí, lo hago.
soy un amigo cercano,
y yo simplemente estaba preocupado.

133
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Bueno, dile que tengo
sus llaves detrás de la barra.

134
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
Ella necesita conseguirlo hoy,
o tengo que llamar a una grúa.

135
00:09:44,668 --> 00:09:46,962
Está bien, y, ¿sabes?

136
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
si estuviera sola?

137
00:09:49,673 --> 00:09:52,217
¿Había un hombre con ella?

138
00:09:53,761 --> 00:09:55,971
¿Quieres decir si ella se fue?
con un hombre? (RISAS)

139
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Probablemente.

140
00:09:57,848 --> 00:09:58,891
Sí.

141
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Eh.

142
00:10:03,687 --> 00:10:05,063
Bueno, yo... eh...

143
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
Gracias por
haciéndomelo saber.

144
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
le diré eso
Tienes sus llaves.

145
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
Adiós.

146
00:10:16,366 --> 00:10:18,619
Está bien. Lo tengo.

147
00:10:19,369 --> 00:10:21,580
(BEBE LLORANDO)

148
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Estamos bien, estamos bien.

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
(BEBE LLORANDO)

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,796
Hace calor. Hace calor.
(AGUA BURBUJANTE)

151
00:10:29,379 --> 00:10:30,923
(RISAS)
Dylan, el agua.

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,217
Lo lamento.

153
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
La multitarea tiene
lo mejor de ti?

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,515
Sí, quienquiera que haya decidido
solo necesitábamos dos brazos
es un idiota.

155
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Bueno, podrías haber
me despertaste.

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
Está bien, cariño.
quería que tuvieras
un descanso. Es bueno.

157
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Bueno, tengo una idea.
Dulce niña...

158
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
(COOQS DE BEBÉ)

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
¿Por qué no te llevo?

160
00:10:52,236 --> 00:10:56,615
para que papá pueda tener ambas manos
para hacer mami
¿un almuerzo increíble?

161
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Sí, tal vez quieras
baja tus expectativas
a simplemente comestible.

162
00:11:00,577 --> 00:11:02,538
Sinceramente, podría
probablemente coma los espaguetis
fuera de la caja.

163
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
Tengo tanta hambre.

164
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
te mereces
mejor que eso.

165
00:11:09,461 --> 00:11:10,629
Dylan.

166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Vamos.

167
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
Estamos muy bien.
Eres demasiado duro
en ti mismo.

168
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
todo va
estar bien.

169
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
¿Podemos hablar?
sobre el pendiente?

170
00:11:34,152 --> 00:11:36,405
Mira, lo guardaste
por una razón,

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,117
y sé que dices
esa puerta está cerrada,
pero no hay absolutos.

172
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Tal vez deberíamos pensar en
acercándote a tu mamá.

173
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
Sé que es complicado,
pero, sinceramente,

174
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
he estado
pensando en ella,
y ella es una loca,

175
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
pero que asombroso
ella sería
como abuela?

176
00:11:51,879 --> 00:11:55,173
Mira, Em, lo sé.
que crees que tienes
esta superpotencia

177
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
donde sabes
lo que la gente quiere,

178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
aunque eso no es
lo que dicen,

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
pero se está poniendo
muy viejo, ¿vale?

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,307
Y a veces,
la gente realmente lo sabe
lo que quieren

181
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
sin ti
tener que decírselo.

182
00:12:07,728 --> 00:12:11,732
Entonces, si pudieras simplemente
deja lo de Norma,
Sería genial, ¿vale?

183
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
Entiendo.

184
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
(Zumbido del teléfono celular)

185
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Magdalena, hola.

186
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
MADELEINE: Oye,
Quería hablar contigo.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,267
lo siento mucho
sobre anoche.

188
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Sí, ¿sabes qué?
¿Podría, eh,
¿Te devuelvo la llamada?

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
solo iba a
llama a un taxi.

190
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
tengo que irme
recoger mi coche.

191
00:12:53,065 --> 00:12:54,191
¿Dónde está tu coche?

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Fue robado.

193
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
lo acaban de encontrar
en un estacionamiento
afuera de un bar,

194
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
pero necesito irme
recógelo ahora.

195
00:13:03,533 --> 00:13:05,202
¿Necesitas un ascensor?
Puedo recogerte.

196
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
No, no lo hago.

197
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
No quiero imponer,
y esta un poco lejos
fuera de la ciudad.

198
00:13:09,623 --> 00:13:14,211
No, no, hoy me voy.
y Sam está de regreso en Seattle,
entonces soy libre.

199
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
yo podría estar allí
en 10 minutos.

200
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Está bien, sí.
Ah, genial.

201
00:13:19,216 --> 00:13:20,175
Gracias.

202
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
Por supuesto. Vale, adiós.

203
00:13:29,309 --> 00:13:33,397
me siento terrible
sobre anoche.
Lo que debes pensar de mí.

204
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
no creo
nada malo.

205
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
solo pienso
estás sola, Madeleine,

206
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
pero no te culpo.

207
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
Simplemente no quiero que lo hagas
Creo que yo estaba como,

208
00:13:40,946 --> 00:13:44,574
preparándote,
como si te estuviera invitando
por la noche y...

209
00:13:45,075 --> 00:13:46,326
¿Y qué?

210
00:13:46,410 --> 00:13:48,578
¿Y qué... creo?
querías estar conmigo,

211
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
tener algo
compañerismo humano
y atención?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
Por supuesto,
Sí, creo que eso

213
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
pero no te juzgo
por ello.

214
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
Entiendo.

215
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
seguro que lo entiendo
lo que es estar solo,

216
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
aunque yo no
tener una opción.

217
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
No entiendo.

218
00:14:06,179 --> 00:14:07,222
No necesito que lo hagas

219
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
entender mi vida,
Magdalena.

220
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
yo apenas
entenderlo yo mismo.

221
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Bueno.

222
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
Lo lamento.

223
00:14:28,118 --> 00:14:31,872
Realmente no lo hiciste
hacer algo mal
invitándome.

224
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
Pero creo que
que deberías hablar
a tu marido

225
00:14:38,336 --> 00:14:42,382
porque eres
solitario y aislado
por una razón.

226
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
Sólo necesitas hablar con él.

227
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
(suspiros)

228
00:15:06,907 --> 00:15:08,575
SAM LOOMIS: Odio esta parte.

229
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
¡Oh! (RISAS)

230
00:15:27,552 --> 00:15:29,221
si haces eso
una vez más,

231
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
Voy a llegar tarde.

232
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Entonces llega tarde.

233
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Sam, no puedo.

234
00:15:35,185 --> 00:15:36,520
Debo ponerme a trabajar.

235
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
Tu jefe es un idiota.

236
00:15:45,612 --> 00:15:48,949
Sí, pero eso no
No lo hagas mi jefe.

237
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
¿Volver a Oregón?

238
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Podrías simplemente
quédate aquí en Seattle.

239
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
Podríamos hacerlo.

240
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
Casarse.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
Eso no es justo, Marion.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,724
ya sabes
No podemos ahora.

243
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
no me importa
sobre tu deuda.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Debería.

245
00:16:21,148 --> 00:16:24,151
Sam, ¿me amas?

246
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
Por supuesto.

247
00:16:27,737 --> 00:16:30,073
¿Te amo?
Sé que lo haces.

248
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Bien, entonces cásate conmigo ya.

249
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
tengo que estar en
White Pine Bay ahora mismo.

250
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
Hay oportunidad...
Entonces vendré
a Bahía de Pino Blanco.

251
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
Lo odiarías.
Me gustó.
Fue dulce.

252
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
eso es porque
estabas ahí
una tarde,

253
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
y pasamos la mayor parte
en una habitación de motel.

254
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
Bueno, como dije,
Me gustó.

255
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Cariño, es claustrofóbico.

256
00:16:47,340 --> 00:16:50,802
es pequeño y aburrido
y todos piensan
ellos saben quién eres.

257
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
no perteneces
en un lugar
Así, Marion.

258
00:16:56,850 --> 00:17:00,854
La cosa es, Sam,
Nunca me sentí como
Yo pertenecía a cualquier lugar.

259
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
Oye, escucha,
vamos a tener
una gran vida.

260
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
solo tienes que
dame tiempo para
haz que suceda.

261
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Por favor, tenga paciencia.

262
00:17:14,951 --> 00:17:16,453
Estuve.

263
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
no piensas
¿Tengo otras opciones?

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
Créeme, lo sé
tienes opciones.

265
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
veo el camino
Otros chicos te miran.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,638
No crees que lo sé
¿No te merezco?

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,223
Lo sé.

268
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
No, Sam.

269
00:17:44,856 --> 00:17:47,817
No quise decir eso.
Yo sólo... te extraño.

270
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Yo también te extraño.

271
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Oye, te lo mereces
el mundo.

272
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
quiero ser el chico
quien te lo da.

273
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
solo tienes que darme
un poco de tiempo.

274
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Ven aquí.

275
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
(CHARLA INDISTINTA)

276
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Mira, tengo que irme.

277
00:18:35,949 --> 00:18:36,908
¿Dónde has estado?

278
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
Jeff Dunn ha estado aquí
durante 30 minutos.
Mierda.

279
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
no pueden hacer nada
hasta que usted notaria
esos cargos de liquidación.

280
00:18:42,289 --> 00:18:43,456
Lo sé, Beth.

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
Bueno, por suerte para ti.
Soy bueno para las conversaciones triviales.

282
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
(LLAMA)

283
00:18:47,794 --> 00:18:49,045
JEFF: Vamos.

284
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
estabas mirando
para mi?
Sí, ahí estás.

285
00:18:54,217 --> 00:18:56,720
¿Cómo es mi favorito?
notario publico?

286
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
Listo para partir.

287
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
Sí es usted.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
Bien, entonces,
si firmas aquí mismo.

289
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Ahí vamos.

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
Y gracias.

291
00:19:09,316 --> 00:19:11,443
Y usted, Sr. Dunn.
Gracias.

292
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
Allá.
JEFF: Allá vamos.

293
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
Bueno.

294
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
Y ahora
lo hacemos oficial.

295
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Mmm-hmm.

296
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
HOMBRE: Gracias, Marion.

297
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
Está bien, te dejo
Señores al resto.
JEFF: Vaya, vaya.

298
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
¿No vas a decir,
¿"Felicitaciones"?

299
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
Felicidades.
Gracias.

300
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Es una gran propiedad,
Jeff, genial.

301
00:19:40,430 --> 00:19:45,143
Oye, oye, quieres ver
¿Qué 400.000 dólares en efectivo?
se siente?

302
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
es mucho mas liviano
de lo que imaginas.
Es gracioso.

303
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
Guau. Como una pluma.

304
00:19:57,655 --> 00:20:01,117
Disculpe,
Tengo fuertes migrañas.
Tengo que irme.

305
00:20:01,201 --> 00:20:03,203
Bueno. Lo siento, cariño.

306
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
(suspiros)

307
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
Muy bien, bueno,
gracias por el viaje.

308
00:20:17,801 --> 00:20:20,845
¿Por qué me dijiste eso?
¿Necesito hablar con Sam?

309
00:20:22,222 --> 00:20:25,016
¿Qué podrías
saber sobre Sam
que no lo se?

310
00:20:29,687 --> 00:20:33,316
conocí a tu marido
antes de conocerte.

311
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
el trajo
una mujer a mi motel.

312
00:20:39,906 --> 00:20:42,951
debes tener
visto a alguien más.
Sam no me haría eso.

313
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
NORMAN: No me equivoco.

314
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Lo lamento.

315
00:20:55,046 --> 00:21:00,260
Entonces, lo has sabido
todo este tiempo
que te he conocido?

316
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
Y tú simplemente...
¿Tú y Sam lo sabían?

317
00:21:07,100 --> 00:21:09,602
Y yo era solo esto
idiota en el medio?

318
00:21:12,939 --> 00:21:15,733
simplemente no lo pensé
Era mi lugar, Madeleine.

319
00:21:15,859 --> 00:21:17,026
Quiero decir, apenas te conocía.

320
00:21:17,110 --> 00:21:19,237
ni siquiera estoy seguro
Creo en todo esto.

321
00:21:20,864 --> 00:21:24,242
podrías ser simplemente
diciendo esto para conducir
Sam y yo estamos más separados.

322
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
(ESTREMIZOS)

323
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
puedes salir
de mi camioneta ahora.

324
00:21:31,207 --> 00:21:33,960
Madeleine, yo sólo estaba...
¡Sal de mi maldita camioneta!

325
00:21:34,043 --> 00:21:35,128
¡Ir!

326
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
(RESPIRANDO FUERTE)

327
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

328
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Oye, tu.
Hola.

329
00:22:07,660 --> 00:22:10,330
Yo llamé antes
sobre el mercedes.

330
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
El auto, estoy aquí para
Recoge el coche para Norma.

331
00:22:15,668 --> 00:22:17,921
Creo que podrías tener
Las llaves detrás de la barra.

332
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
¿Estás bien para conducir, amigo?

333
00:22:20,006 --> 00:22:23,343
Mmm. Si, gracias,
por supuesto que lo soy.

334
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Aquí tienes.

335
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
Cuidarse.

336
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
¿Disculpe?

337
00:22:39,025 --> 00:22:44,197
No te pasó
ver a mi amiga norma
hoy, ¿lo hiciste?

338
00:22:45,114 --> 00:22:46,616
¿Es esa una pregunta capciosa?

339
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
No, no, no lo es.

340
00:22:49,369 --> 00:22:52,789
Pero cuando ella estaba aquí,
¿Estaba con alguien?

341
00:22:54,874 --> 00:22:59,796
O tal vez un hombre,
cabello muy oscuro,
ojos, seis pies,

342
00:22:59,963 --> 00:23:02,715
tal vez con la mirada
de un preso fugitivo?

343
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
(RISAS)

344
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
¿Estás seguro de que estás bien?

345
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Mmm.

346
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Sí, no, estoy bien.

347
00:23:22,986 --> 00:23:24,237
(SUAVEMENTE) Está todo bien.

348
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
todo va a
Sé bueno, normando.

349
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Todo va a estar bien.

350
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
(suspiros)

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Te dije que necesitaba
Llegaste temprano.

352
00:24:10,533 --> 00:24:11,743
Lo sé. Lo lamento.

353
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
Me desperté sintiéndome terrible.

354
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
solo entré
porque sabia esto
era importante para ti.

355
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
odio estos
transacciones de dinero.

356
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
no quiero
el efectivo en la oficina
durante el fin de semana,

357
00:24:23,171 --> 00:24:26,215
y ahora jeff me quiere
para mostrarle
la propiedad del Capitolio

358
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
antes de volar a Nueva York,

359
00:24:27,759 --> 00:24:31,346
así que necesito que lo hagas
depositar este dinero
antes de que cierre el banco.

360
00:24:31,429 --> 00:24:33,056
Normalmente lo haces tú mismo.

361
00:24:33,139 --> 00:24:36,059
Sí, pero Jeff es
sintiéndome un poco entusiasmado,

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
y creo
es seguro asumir

363
00:24:38,227 --> 00:24:40,188
que esto no es suyo
Sólo maletín de dinero en efectivo.

364
00:24:44,359 --> 00:24:45,526
¿Señor Lowery?

365
00:24:47,028 --> 00:24:48,529
Me preguntaba,

366
00:24:50,031 --> 00:24:53,701
con Janet saliendo,
me gustaría enviar
Yo mismo por su puesto.

367
00:24:54,786 --> 00:24:56,204
Oh, estás interesado
¿En el trabajo de Janet?

368
00:24:56,287 --> 00:24:59,666
si, he estado
Aquí durante tres años.
Creo que he demostrado mi valor.

369
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
Tengo mi licencia de notario.

370
00:25:01,626 --> 00:25:05,004
Marion, no es mi intención
Sea duro, pero ¿puedo preguntar?

371
00:25:05,088 --> 00:25:06,839
¿tienes un título universitario?

372
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
No, no lo hago.

373
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
Ya sabes,
tal vez deberías considerar
persiguiendo eso primero.

374
00:25:12,053 --> 00:25:15,390
Toma algunas clases nocturnas.
Invierte en tu futuro.

375
00:25:15,473 --> 00:25:17,183
Quiero decir, eso sería
será genial para ti.

376
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
¿Quieres...?

377
00:25:21,688 --> 00:25:24,524
¿Podrías al menos
considerar un aumento?

378
00:25:25,900 --> 00:25:29,320
Marion, una cosa
realmente respeto
en mis empleados

379
00:25:29,404 --> 00:25:30,530
es un buen sentido del tiempo.

380
00:25:30,822 --> 00:25:32,907
Ahora mismo tengo
un muy importante
cliente arriba,

381
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
y ahora no es
un momento apropiado.

382
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
tal vez podamos hablar
sobre esto el lunes.

383
00:25:37,370 --> 00:25:40,206
Quizás llegue a tiempo.
Ayudará a su caso.

384
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Por supuesto. Lo lamento.

385
00:25:45,378 --> 00:25:47,338
no lo sé
lo que estaba pensando.

386
00:25:47,422 --> 00:25:49,340
estoy feliz de
depositar el dinero.

387
00:25:50,216 --> 00:25:51,426
Gracias.

388
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
(INaudible)

389
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
(INaudible)

390
00:26:59,076 --> 00:27:01,204
NORMAN: Me disculpo.
para suspender la terapia,

391
00:27:01,287 --> 00:27:05,333
pero no fue porque
no estaba tomando
cuidar de mí mismo.

392
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Lo entiendo, normando.

393
00:27:08,044 --> 00:27:13,007
Espero que lo hagas, porque
realmente me ayudaste
Mucho, Dra. Edwards.

394
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
Me ayudaste a ser
capaz de ir a casa

395
00:27:16,469 --> 00:27:18,679
y para lidiar con
todo lo que pasó.

396
00:27:19,430 --> 00:27:21,641
no podría haber
hecho eso sin ti.

397
00:27:21,724 --> 00:27:25,228
Fue mucho por lo que pasar,
la muerte de tu madre.

398
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Mmm.

399
00:27:29,941 --> 00:27:32,151
Entonces, no estás teniendo
¿Ya no hay apagones?

400
00:27:32,235 --> 00:27:35,947
No, no, no desde que yo...
No desde que yo
Comenzó la medicina.

401
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
¿A dónde vas?
tus recetas?

402
00:27:39,242 --> 00:27:42,745
ellos no lo han hecho
me llamó para una recarga
en un año y medio.

403
00:27:44,330 --> 00:27:48,084
recién comencé a ir a
un psiquiatra más cercano.

404
00:27:48,167 --> 00:27:51,796
Estaba demasiado lejos para ir
para ti, pero lo siento.

405
00:27:56,676 --> 00:27:58,010
No me crees,
¿tú?

406
00:27:58,094 --> 00:28:00,847
Me alegra que te hayas sentado
para tomar un café conmigo.

407
00:28:02,348 --> 00:28:05,309
Cuando un paciente se va,
Siempre te preguntas por qué.

408
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
¿Fue algo que hice?
algo que no estaba viendo?

409
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
Y creo que te empujé
demasiado lejos, demasiado rápido,

410
00:28:14,777 --> 00:28:16,571
y lo siento por eso.

411
00:28:19,490 --> 00:28:20,825
¿Por qué piensas eso?

412
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
porque estábamos
llegar a algunos

413
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
bastante interesante
cosas cuando te fuiste.

414
00:28:30,543 --> 00:28:31,669
¿Interesante cómo?

415
00:28:33,087 --> 00:28:37,758
Bueno, te empujé a recordar
ciertos mecanismos de afrontamiento

416
00:28:37,842 --> 00:28:40,928
que tuviste
desarrollado a lo largo de los años
para afrontar el trauma.

417
00:28:41,012 --> 00:28:42,096
¿Recuerdas eso?

418
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Mmm-mmm.

419
00:28:48,853 --> 00:28:51,147
No tienes que hacerlo
Maneja esto solo, Norman.

420
00:28:53,608 --> 00:28:55,234
No estoy solo.

421
00:28:57,987 --> 00:28:59,947
¿Tienes
¿Tu madre todavía?

422
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Mmm-hmm.

423
00:29:07,288 --> 00:29:09,790
¿Recuerdas lo que
¿Te hablé de ella?

424
00:29:15,796 --> 00:29:19,800
A veces veo a mamá
cuando ella no está realmente allí,

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
y a veces me convierto en ella.

426
00:29:30,061 --> 00:29:31,270
Así es.

427
00:29:32,980 --> 00:29:36,776
Bueno, eso no
pasar más, y
Simplemente la extraño, ¿sabes?

428
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
Por eso estoy molesto.

429
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
¿Considerarías
¿Reanudando nuestras sesiones?

430
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
Agradezco la charla,

431
00:29:43,532 --> 00:29:45,952
pero solo tengo que ser
Regresando a mi motel.

432
00:29:46,035 --> 00:29:47,244
Que estés bien.

433
00:29:56,087 --> 00:29:57,421
Hola, soy Sam Loomis.

434
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
Déjame un mensaje.
Me pondré en contacto contigo enseguida.

435
00:29:59,590 --> 00:30:00,841
MARION: Sam, soy yo.

436
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
hay algo importante
Tengo que decírtelo.

437
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
Llámame.

438
00:30:52,977 --> 00:30:54,311
(SIRENA A todo volumen)

439
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
Mierda.

440
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
¿Podría ver tu
licencia de conducir, por favor?

441
00:31:27,136 --> 00:31:28,804
¿Hice algo mal, señor?

442
00:31:28,888 --> 00:31:30,598
No creo que estuviera acelerando.

443
00:31:30,931 --> 00:31:33,726
tu abrigo
colgando de
El baúl, Sra. Crane.

444
00:31:34,602 --> 00:31:36,562
Detienen a la gente
por cosas asi?

445
00:31:37,897 --> 00:31:39,940
Bueno, está bloqueando
su matrícula.

446
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
Debes haber tenido prisa.

447
00:31:42,610 --> 00:31:45,488
No, siempre lo hago
cosas tontas como esa.

448
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
¿Adónde te dirigiste?

449
00:31:48,991 --> 00:31:52,620
san diego,
sorprendiendo a mi novio.

450
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
Bueno, fue amable de tu parte.
para informarme sobre mi abrigo,

451
00:32:00,336 --> 00:32:03,756
pero realmente, no importa,
es sólo una cosa vieja.

452
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
Toma, abre tu baúl.

453
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
¿Disculpe?

454
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Abre tu baúl.
Yo te lo arreglaré.

455
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
(EL TELÉFONO VIBRA)

456
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
Hola?

457
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Lo siento. Trabajar.

458
00:32:53,722 --> 00:32:55,432
Oye, lo siento, creo que
tener una mala conexión.

459
00:32:55,558 --> 00:32:57,143
Um, no puedo oír tan bien.

460
00:32:57,226 --> 00:32:59,603
voy a intentar
tómalo en el porche
para obtener una mejor señal.

461
00:32:59,687 --> 00:33:00,729
Seré rápido.

462
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Oye, no puedo
Realmente habla ahora mismo.
Estoy cenando con un cliente.

463
00:33:09,196 --> 00:33:12,408
¿Recibiste mis mensajes?
Estoy a 30 millas de la ciudad.

464
00:33:14,160 --> 00:33:15,286
¿Qué?

465
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
¿De qué estás hablando?
Te dejé esta mañana.

466
00:33:18,789 --> 00:33:21,458
Sí, lo sé, Sam.
pero hice una locura.

467
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
¿Estás bien?

468
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
Sí, sólo necesito verte.

469
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
¿Debería [acabo de encontrarme?
¿Estás en tu apartamento?

470
00:33:31,760 --> 00:33:35,472
Cariño, esto es
un momento realmente malo.
No estoy seguro de poder hacerlo.

471
00:33:39,602 --> 00:33:41,312
No fui completamente honesto.

472
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
¿Acerca de?

473
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
Mi situación de vida.

474
00:33:45,608 --> 00:33:48,360
Mira, es vergonzoso.
tengo esta habitación
en la casa de este chico.

475
00:33:48,444 --> 00:33:51,739
Es barato y, ya sabes,
se supone que no
tener invitados.

476
00:33:52,406 --> 00:33:55,451
Bueno, encuéntrame en
ese motel. No me importa.

477
00:33:57,161 --> 00:33:58,204
Sí.

478
00:33:58,621 --> 00:34:01,290
Sí, déjame solo
averiguar cuando.

479
00:34:01,790 --> 00:34:03,000
Sam.

480
00:34:14,470 --> 00:34:15,804
¿Cómo se llama?

481
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Em, tenemos que hablar.

482
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
Bueno.

483
00:34:48,629 --> 00:34:51,590
necesitas saber
por qué corté
contacto con mi mamá.

484
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
(suspiros)

485
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
Creo que Norman está enfermo.

486
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
Sé que está enfermo, Dylan.

487
00:35:07,231 --> 00:35:10,317
No, no.
es peor que tu
Puedes imaginarlo, confía en mí.

488
00:35:11,652 --> 00:35:14,071
se enoja mucho
a veces, y es como,

489
00:35:14,154 --> 00:35:17,408
cuando él está en ese lugar,
es como si estuviera lleno
con esta rabia ¿no?

490
00:35:17,491 --> 00:35:18,993
Y es como el
podría hacer cualquier cosa.

491
00:35:20,411 --> 00:35:21,829
¿Qué quieres decir?
por "cualquier cosa"?

492
00:35:22,830 --> 00:35:24,331
Suceden cosas a su alrededor.

493
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Cosas malas.

494
00:35:28,335 --> 00:35:29,420
¿Cómo qué?

495
00:35:32,673 --> 00:35:34,758
Como tu maestro,
Blair Watson,

496
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Norman estaba con ella.
la noche en que fue asesinada.

497
00:35:39,221 --> 00:35:40,514
Era un sospechoso,

498
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
y lo hicieron tomar
una prueba de detector de mentiras,
y pasó,

499
00:35:42,975 --> 00:35:44,268
pero algo simplemente...

500
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
algo realmente
Nunca me pareció bien.

501
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
esto va a
Suena muy loco, Emma.

502
00:35:53,861 --> 00:35:56,613
pero norma me dijo que
Norman mató a su padre.

503
00:35:58,741 --> 00:35:59,867
¿Qué?

504
00:36:01,160 --> 00:36:03,787
Sam era...
Era un tipo realmente malo.

505
00:36:03,871 --> 00:36:06,373
Quiero decir, él solía
darle una paliza a la mierda
mi mamá todo el tiempo...

506
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
No lo sé.
Creo que Norman era
tratando de protegerla,

507
00:36:09,501 --> 00:36:11,962
pero no lo sé
exactamente lo que pasó.

508
00:36:12,046 --> 00:36:13,172
Quiero decir, ella lo intentó
para taparlo.

509
00:36:13,255 --> 00:36:15,466
Ella dijo que el
No fue mi intención.
Ya sabes cómo es ella.

510
00:36:16,300 --> 00:36:19,470
Ella haría cualquier cosa por él.
incluso ignorar
el hecho de que él es...

511
00:36:23,724 --> 00:36:26,101
Pero luego entró
Vista de pino, y,
Sabes, pensé que...

512
00:36:26,185 --> 00:36:27,978
Pensé que tal vez
todo estaría bien,

513
00:36:28,062 --> 00:36:31,440
y estaría a salvo,
y podría parar
preocupándose todo el tiempo,

514
00:36:31,523 --> 00:36:35,402
porque sentí que yo
Me estaba volviendo loca, Emma.

515
00:36:36,070 --> 00:36:38,072
Quiero decir, él es mi hermano.
Él es normando.

516
00:36:39,990 --> 00:36:41,700
Y luego norma
déjalo volver a casa,

517
00:36:41,784 --> 00:36:43,494
y me di cuenta
que no estaba bien.

518
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Y luego encontraste esto.

519
00:36:50,918 --> 00:36:52,252
¿El pendiente de tu mamá?

520
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
No, Em.

521
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
Es el pendiente de tu mamá.

522
00:37:05,224 --> 00:37:07,142
Norma se lo quedó.
No sé por qué.

523
00:37:10,270 --> 00:37:14,149
¿Así que lo que? Ella lo dejó en
el motel cuando ella estuvo allí?

524
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
Probablemente.

525
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
"Probablemente", ¿por qué probablemente?
¿Por qué no simplemente
dime que era de ella?

526
00:37:20,656 --> 00:37:23,742
porque estaba preocupada
que normando hizo
algo para ella.

527
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
¿De qué estás hablando?

528
00:37:25,619 --> 00:37:29,164
No lo sé Emma.
porque pensé que
Estaba siendo paranoico.

529
00:37:29,873 --> 00:37:31,625
pero tu mamá
Me quedé en el motel.

530
00:37:31,708 --> 00:37:35,337
y norma se fue
Norman a solas con ella,

531
00:37:35,421 --> 00:37:38,715
y ahora no podemos encontrarla,
y ella nunca se fue.

532
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
Dios mío, esto es una locura.

533
00:37:45,472 --> 00:37:47,558
(SOLORANDO)

534
00:37:49,643 --> 00:37:51,353
Entonces, estás diciendo
¿Que Norman lastimó a mi mamá?

535
00:37:51,437 --> 00:37:53,188
No lo sé, Emma.
Por eso yo
Nunca dije nada.

536
00:37:53,272 --> 00:37:54,982
Bueno, ¡debiste haberme dicho!
¿Por qué no me lo dijiste?

537
00:37:55,107 --> 00:37:57,901
porque yo no lo hice
¡Tiene alguna prueba!
(BEBE LLORANDO)

538
00:37:57,985 --> 00:38:01,363
¿Está bien? no dije
cualquier cosa porque yo
No lo sabía, ¿vale?

539
00:38:01,447 --> 00:38:03,699
Le pregunté a Norma
y ella dijo que
ella no podía lidiar,

540
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
que la rompería,
y entonces me fui, ¿vale?

541
00:38:05,576 --> 00:38:07,744
Yo era un cobarde y
me fui porque queria
estar contigo.

542
00:38:08,328 --> 00:38:09,997
Necesito ir a buscarla.

543
00:38:10,080 --> 00:38:11,081
Déjame buscarla.

544
00:38:11,165 --> 00:38:12,207
Necesitas salir.

545
00:38:12,291 --> 00:38:13,709
Tienes que irte.
tienes que ir
y dar un paseo

546
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
porque si te quedas aquí,
Voy a empezar a gritar

547
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
y no quiero
Kate para escuchar eso.

548
00:38:27,473 --> 00:38:31,059
normando: a veces
Veo a mamá cuando
ella no está realmente ahí.

549
00:38:31,894 --> 00:38:34,021
A veces me convierto en ella.

550
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

551
00:39:09,932 --> 00:39:13,101
Oye, esto es nuevo.
buscarte. Me gusta.

552
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Ey.

553
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Has vuelto.
Estaba preocupada por ti.

554
00:39:23,946 --> 00:39:26,949
No hay necesidad de preocuparse.
Todavía estoy de pie.

555
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
Es un poco extraño hoy.
nunca he visto
te gusta esto antes.

556
00:39:33,622 --> 00:39:35,082
Lo pondré en tu cuenta.

557
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Tómatelo con calma esta noche.

558
00:39:37,543 --> 00:39:38,710
Anoche tuve
un poco loco.

559
00:39:48,220 --> 00:39:51,098
Oye hombre, llega a casa
¿bien anoche?

560
00:39:54,393 --> 00:39:57,479
Sí, sí. Sí, gracias.

561
00:39:57,563 --> 00:39:59,189
Está bien. Divertirse.

562
00:40:04,736 --> 00:40:06,238
(CHARLA INDISTINTA)

563
00:40:23,839 --> 00:40:25,299
(RESPIRANDO FUERTE)

564
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
(JADEO)

565
00:40:48,447 --> 00:40:52,451
Oye, pensé
Te vi entrar.

566
00:40:57,456 --> 00:40:58,498
¿Qué estás haciendo?

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Vamos, Norma.

568
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
No estabas tan borracho.

569
00:41:07,591 --> 00:41:10,093
Lo siento mucho. yo no
saber lo que está pasando.

570
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Oye, ¿estás bien?

571
00:41:24,524 --> 00:41:25,901
(Jadeando)

572
00:41:29,112 --> 00:41:31,948
Oye, oye, oye, estoy aquí.

573
00:41:33,450 --> 00:41:34,910
Déjame ayudarte.
¿Qué puedo hacer?

574
00:41:35,619 --> 00:41:37,704
Necesito a mi madre.

575
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
Bien, ¿puedo llamarla por ti?

576
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
No, no, no puedes. Ella es...

577
00:41:47,297 --> 00:41:50,092
NORMA: Se supone que debemos ser
juntos, ¿no es así, Norman?

578
00:42:08,819 --> 00:42:10,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CHARLA INDISTINTA)

579
00:42:20,330 --> 00:42:21,707
(JADEO)

580
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
(RUMBOS DEL TRUENO)

581
00:43:50,337 --> 00:43:52,547
(RESPIRANDO FUERTE)

